Would you enjoy sor juana s second dream or similar books. This fascinating book includes a translation of the nuns. She is a mexican and chicana poet, a translator, and an instructor of english at houston community college. Matthew restall, lisa sousa, and kevin terraciano new. Sor juanas dream, translation, introduction, and commentary by luis harss. May 22, 2018 not only was juana a talented poet and philosopher, but she was also one of the first feminist literary women in the americas. Sor juana s most important and most difficult poem, known as the primero sueno 1692. While her name has almost disappeared from the history books except in. Her calling as a nun, often denigrated or overlooked, is clear in the divine narcissus, the finest extant example of the auto sacramental, a medieval genre similar to mystery plays. Synopsis source for information on reply to sor philotea.
May 04, 2016 sor juana s first death is dreamed up ahead of or outside of timeand death in a dream is a partial end, after all. Or, the traps of faith translated by margaret sayers peden, 1989, is a work contemplating sor juana s poetry and life in the context of the history of new spain, particularly focusing on the difficulties women then faced while trying to thrive in. This edition is a great introduction to her work and includes some of her most important pieces. First i dream is inspired by sor juana s lifelong fight for knowledge, independence, and scholarship. First dream, published in a sor juana anthology, 1988, is both personal and universal. Jul 09, 2020 sor juana s most important plays include brave and clever women, and her famous poem, hombres necios foolish men, accuses men of behaving illogically by criticizing women. First dream, sor juanas longest and most ambitious poem, takes the form of a dream retold after waking in the morning. Her long philosophical poem, first dream, is translated in its entirety, as is her famous autobiographical letter to the bishop of puebla, which is both a.
In the autobiographical section of the document, sor juana traces the many obstacles that her powerful inclination to letters had forced. She asked her mothers permission to disguise herself as a male student so that she could enter the university. An adventuresome exploration into the lyrical and historical vision of an extraordinary woman, written by an extraordinary novelist who has given us a new possibility to dream and invent sor juana ines all over again. Maybe the dream was telling me that i had to write a novel on sor juana, that i. First dream is, according to sor juana herself, the only thing she ever wrote for her own pleasure. Sor juana 16511695 was a fiery feminist and a woman ahead of her time. Sor juana believes that she is free to dream only when the mind is loosed from the bodily chain in sleep. Mexicos most erotic poet and its most dangerous nun. While we are building a new and improved webshop, please click below to purchase this content via our partner ccc and their rightfind service.
Opening the book at random, we are treated to one of the d. Notes help with the 17thcentury references and baroque spanish. It employs the convoluted poetic forms of the baroque to recount the torturous quest of the soul for knowledge. Oct 16, 2015 grossman selected for translation a group of sor juana s ballads, redondillas, epigrams, decimas, and sonnets, as well as her first dream, and selections from the play divine narcissus.
To compare sor juana s silence with death suggests that it effectively ended her participation in public conversations. Here is a new voicenew to usreaching across a gap of three hundred years. Romina freschis echo of the park is a philosophical long poem that surveys made spaces, both elevated and debased. Arguably the most important book devoted to sor juana, written by octavio paz, sor juana. Sor juanas second dream novel by the author alicia gaspar. Excerpt from the nahuatl story of the apparition of the virgin of guadalupe, 1649 in mesoamerican voices. First dream is a womans aspiration to break out of the shackles bound on her by society. First dream is, according to sor juana herself, the only thing she ever wrote for. Marjorie agosin, wellesley college beautifully written, without doubt the best book i have read this year. May 05, 2015 first dream, sor juanas longest and most ambitious poem, takes the form of a dream retold after waking in the morning. Sor juanas second dream university of new mexico press. As well, peden is credited for her 1989 translation of sor ju ana. There is a paucity of her work translated in english, and this fairly slim compendium con.
A passionate and subversive defense of the rights of women to study, to teach, and to write, it predates by almost a century and a half serious writings on any. Zora neale hurston, their eyes were watching god new. Introductionilan stavans published by penguin classics 1997 isbn 10. She was the most important poet in the americas of her day november 12, 1651april 17, 1695.
Sep 29, 2014 this volume includes sor juana s bestknown works. My project is to disseminate the message by visually interpreting the spiritual and abstract values of first dream. First dream, her longest poem and the one that showcases her prodigious. Alante flamenco brings juana and her world to life through fiery flamenco guitar, vocals, and dance, with the voices of the texas early music project adding baroque choral works from juana s era. The respuesta is well known as one of the two most important works by sor juana, the other being the sueno or poem of the dream.
A passionate and subversive defense of the rights of women to study, to teach, and to write, it predates by almost a century and a half serious. Or, the traps of faith translated by margaret sayers peden, 1989, is a work contemplating sor juanas poetry and life in the context of the history of new spain, particularly focusing on the difficulties women then faced while trying to thrive in academic and artistic fields. Truebloods translation captures the spirit of the form while maintaining integrity to the original text. Schmidhubers critical study is the first dedicated exclusively to the secular plays and the first to confirm sor juana s authorship of three dramatic pieces.
Paz describes how he had been drawn to her work by. What to read if you loved juana ines on netflix book riot. In our century she was rediscovered, her works were reissued, and she is now considered one of the finest hispanic poets of the seventeenth century. This is a play that is under consideration for the 20172018 season at suny sullivan. It was the countess who carried sor juana s first manuscript back to madrid and commissioned its publication in 1689. Her outspoken opinions granted her lifelong names such as the tenth muse and the phoenix of mexico, for she was a flame that rose from the ashes of religious authoritarianism. All urban spaces are interior and exterior, private and public, confining and freeing. Castaano, the male character disguised as awoman, performs the construction of gendered identity. Be the first to ask a question about a sor juana anthology. The book is a collection of sonnets, other poetry, her dream poem, a play, an 202005 sor.
Nativelanguage writings from colonial mexico, oaxaca, yucatan, and guatemala, ed. I have wanted to explore some of the early women playwrights. Emil volek, chair carlos javier garciafernandez jesus rosales arizona state university. Often referred to as the first feminist of the americas, sor juana he. Autos presented a blend of poetry, instrumental and choral music. Sor juana as feminist icon in mexican and chicanao art charlene villasenor black. Shipping may be from multiple locations in the us or from the uk, depending on stock availability.
The translation of the sonnet beginning esta tarde, mi bien, cuando te hablaba is, it seems to me, an outstanding success. This careful book may ignite new attention to sor juana in english, for which. A bilingual edition of writings by latin americas finest baroque poet. She likens the sleeping body to a corpse with soul. Octavio paz wrote a biography about her the traps of faith. Sor juana s message is as valid today as it was when first written in the 17th century. Sor juanas message is as valid today as it was when first written in the 17th century. Or, the traps of faith 1988, first published in spanish in 1982, declared it truly extraordinary that the most important writer of new spain was a woman, for the colonialera literary and intellectual world was that of the male elite, in which literature was written by men to be. Sor juanas second dream novel by the author alicia.
1536 1238 54 1162 1752 1490 1332 1066 730 131 1594 463 940 1193 1575 48 1151 1643 587 1262 1623 600 907