Originally produced in paris during the nazi occupation, anouilhs antigone was seen by the french as theatre resistance and by germans as an affirmation of authority. Unlike other french audio translator pages, it also lets you download audio of what you translate and speak. The meaning of the name is, as in the case of the masculine equivalent antigonus, worthy of ones parents or in place of ones parents. Read in english by expatriate a powerful artistic protest against tyranny, antigone has been translated and adapted dozens of times, applied over and over through the centuries to current forms of the oppression so common to human experience. Googles free service instantly translates words, phrases, and web pages between english and over 100 other languages. The german poet friedrich holderlin, whose translation had a strong impact on. Suddenly ismene enters, also asking where antigone has been. Looking for an online french voice translator page to translate to french.
Antigone by sophocles translated by don taylor national theatre. Oedipus the king translated by david grene oedipus at colonus translated by robert fitzgerald antigone translated by elizabeth wyckoff. Antigone ismene, my sister, who came from the same womb as i. Antigone is a famous greek tragedy attributed to the ancient playwright sophocles at around 440 bce.
Antigone plumptre translation by sophocles free at loyal. The play depicts an authoritarian regime and the plays central character, the young antigone, mirrored the predicament of the french people in the grips of tyranny. Woodruffs introduction is a strong, clear, and clever blend of basic traditional information to those who know greek tragedy and fresh insights. The body of polynices, antigone s brother, has been ordered to remain unburied by creon, the new king of thebes. Oedipuss daughter antigone deliberately breaks the laws of thebes when she buries her brothers body and is sentenced to death. Aug 25, 2020 antigone audiobook is a popular tragedy novelplay written by sophocles. The internet classics archive antigone by sophocles. Full audiobook reading of antigone by sophocles book 3 of sophocless theban plays trilogy. Greek tragedy in new translations paperback sophocles. Antigone heroized v5 for hour 25 upload the kosmos society.
Antigone french language edition june 1946 edition open. The novella has been widely translated, with english versions titled candide. Over 100,000 english translations of italian words and phrases. Originally produced in paris during the nazi occupation, anouilhs antigone was seen by the french as theatre. Originally produced in paris during the nazi occupation, anouilhs antigone was seen by the french as theatre resistance and. In the note by the adapter of the translation i read, he lewis galantiere, who is. This volume offers the fruits of peter meineck and paul woodruffs dynamic collaboration on the plays of sophocles theban cycle, presenting the translators oedipus tyrannus 2000 along with woodruffs antigone 2001 and a muscular new oedipus at colonus by meineck. She is a sister of polynices, eteocles, and ismene. Antigone plumptre translation by sophocles free at.
By sophocles citystate of athens, presentday greece translated from the greek by robert fagles characters antigone daughter of oedipus and jocasta ismene sister of antigone a chorus of old theban citizens and their leader creon king of thebes, uncle of antigone and ismene a sentry haemon son of creon and eurydice. In 1944, when paris was occupied by the nazis, jean anouilh produced a version of antigone in which the audience was able to identify antigone with the french resistance fighters and creon with the occupying forces. Antigone was originally produced in paris in 1942, when france was an occ. The kindle version of this text as it currently exists 102019 is not anouilhs antigone, but rather a french translation of sophocles. Originally produced in paris during the nazi occupation, anouilhs antigone was seen by the french as theatre of the resistance and by the germans as an affirmation of authority. In defying the tyrant creon and going to her death, antigone conveyed to anouilhs compatriots a covert message of heroic translated by, barbara bray. Read this french text while listening to an englishlangu. She clashes with creon, the king of thebes, over what constitutes justice and morality.
Oct 01, 2005 the body of polynices, antigone s brother, has been ordered to remain unburied by creon, the new king of thebes. Jun 11, 2012 audio cd in english 1580833x 97815808334. The play expands on the theban legend of oedipus that predates it, dealing with antigone s burial of her brother polyneices in defiance of the law and the tragic results of her act. But he adds that antigone s rationale would make better sense had she been able to save polynices, rather than just bury him. The heroic greek dramas that have moved theatergoers and readers since the fifth century b. Jean anouilh was a french playwright living in germanoccupied france during world war ii. Apr 02, 2021 this finelytuned translation of sophocles antigone by richard emil braun, both a distinguished poet and a professional scholarcritic, offers, in lean, sinewy verse and lyrics of unusual intensity, an interpretation informed by exemplary scholarship and critical insight. Librivox recording of antigone plumptre translation by sophocles. Aug 29, 2016 horzempa, rachel this translation of jean anouilhs antigone provides a more complete transmission of the authors intended purpose to present the play on stage.
Antigone french language edition june 1946 edition. Sophocles edited and translated by reginald gibbons and charles segal. Oedipus at colonus by sophocles by sophocles audiobook. Antigone by sophocles read by full audio book youtube. Antigone by sophocles 497 bc 406 bc, translated by francis storr 1839 1919genres. I how, like clinging ivy, the growth of stone subdued her. Antigone s words on the gods unwritten laws keep close to the greek and yet would be authentic for a modern speaker. Sophocles was the most celebrated playwright in the dramatic competitions of the citystate of athens which took place during the religious.
Storr, ba from the loeb library edition this book is a result of an effort made by us towards making a contribution to the preservation and repair of original. Listen to thousands of best sellers and new releases on your iphone, ipad, or android. Braun presents an antigone not marred by excessive sentimentality or. Apr 17, 2006 the kindle version of this text as it currently exists 102019 is not anouilhs antigone, but rather a french translation of sophocles. This finelytuned translation of sophocles antigone by richard emil braun, both a distinguished poet and a professional scholarcritic, offers, in lean, sinewy verse and lyrics of unusual intensity, an interpretation informed by exemplary scholarship and critical insight.
Voice talent, audio services, french, video services, translation. English translation of antigone the official collins italianenglish dictionary online. Originally produced in paris during the nazi occupation, anouilhs antigone was seen by the french as theatre of the resistance and by the germans as an. Great play, beautiful translation, good dramatic reading. Sophocles 497 bce 406 bce translated by francis storr 1839 1919. Antigone an english version by dudley fitts and robert fitzgerald person represented antigone ismene eurydice creon haimon teiresias a sentry a messenger chorus scene. Towering over the rest of greek tragedy, the three plays that tell the story of the fated theban royal family antigone, oedipus the king and oedipus at colonusare among the most enduring and timeless dramas ever written. Robert fagless authoritative and acclaimed translation conveys all of. Antigone by sophocles by sophocles, george young translator. Grippingly readable, all three translations combine fidelity to the greek. Sophocles 497 bc 406 bc a powerful artistic protest against tyranny, antigone has been translated and adapted dozens of times, applied over and over through the centuries to current forms of the oppression so common to human experience.
This is the final installment in sophocles theban plays, following oedipus rex and oedipus at colonus. Read this french text while listening to an englishlanguage audiobook. Antigone sneaks in and the nurse appears and asks where she has been. Then this page of french translation with audio is at your disposal to help you with that for free of charge. In her new translation of antigone, ruby blondell demonstrates an unswerving sense of what the general reader needs to know in order not only to understand sophocles, but to relish him as wellmy own students have found that this edition not only makes the antigone accessible, but also helps them understand why it continues to fascinate, to disturb, and to grip its readers century by century. In his guide to greek theatre and drama, kenneth mcleish writes. Sophocles 497 bce 406 bce translated by francis storr 1839 1919 this is the final installment in sophocles theban plays, following oedipus rex and oedipus at colonus. Jean cocteau 18891963 the french poet, writer, artist, and film maker jean maurice. Translate antigone in english online and download now our free translator to use any time at no charge. Antigone 442 bc translator s note this translation by ian johnston of malaspina universitycollege, nanaimo, bc, note that in this translation the numbers in square brackets refer to the greek text, and the numbers with no brackets refer to this text. Antigone was originally produced in paris in 1942, when france was an occupied nation and part of hitlers europe. The play was first performed in 441 bc and just because of its amazing story and plot, its even popular today readers. Although it was written before sophocles other two theban plays, chronologically it comes after the stories in oedipus the king and oedipus at colonus, and it picks up where aeschylus play seven against thebes ends. It deals with antigone s burial of her brother polynices.
The german poet and playwright bertolt brecht produced a version of the play in german, in 1948, which had even more obvious. French playwright jean anouilhs tragedy antigone was inspired by both. Translated by francis storr 1839 1919 this is the final installment in sophocles theban plays, following oedipus rex and oedipus at colonus. Oedipuss daughter antigone deliberately breaks the laws of thebes when she buries her brothers. If you are interested, please contact me and i will send all the details. Jean anouilhs play antigone is a tragedy inspired by greek mythology and the play of the same name antigone, by sophocles from the fifth century b. French playwright jean anouilhs tragedy antigone was ins. French voice translator french translation with audio.
He wrote antigone in 1942, though the play was originally censored due to its antiauthority message. Antigone ebook by sophocles 9780199838974 rakuten kobo. Antigone, oedipus the king, and oedipus at colonus translated by francis storr with introductions by richard c. Translator robert fagles traces the logic antigone uses to the histories of herodotus, in a story of a persian woman who saves her brother rather than her husband or children. Antigone s song 2010, a short postapocalyptic musical western film based loosely on the myth of antigone by perpombellar productions antigone 1948, by bertolt brecht, based on the translation by friedrich holderlin and published under the title antigonemodell 1948 8 an english translation of brechts version of the play is available 9. Jebb revised by pierre habel and gregory nagy newly revised by the hour 25 antigone team outside the gates of thebes. The asterisks in the text are links to explanatory notes at the end.
Saint martin french part, saint pierre and miquelon, saint vi. Ismene declares that they cannot bury polynices and that she must understand creons intentions. Antigone s heroic resistance to creons petty, capricious, and unbending law has a neverending relevance even in the third millennium ce. Antigone is a tragedy by the ancient greek playwright sophocles, written around 442 bce. Antigone s faithfulness to her dead brother and his proper burial, and her defiance of the dictator creon, seals her fate. In 441 bc, shortly after the play was released, sophocles was appointed as one of the ten generals to lead a. Towering over the rest of greek tragedy, these three plays are among the most enduring and timeless dramas ever written. Browse audiobooks written by sophocles sorted by best.
Buy your books and related items online with booktopia and we will take care of you. Antigone ismene, my sister, who came from the same womb as i did, do you know any evil out of all the evils kaka. The play expands on the theban legend that predates it, and it picks up where aeschylus seven against thebes ends. Choose from great ebooks from rakuten kobos extensive catalogue. In english, it is often distinguished from its antecedent by being pronounced in its original french form, approximately onteegonn. Antigone is a tragedy by sophocles written in or before 441 bc. On another level, the play exposes the dangers of the absolute ruler or tyrant in the character of creon. Classical greek drama is brought vividly to life in this series of new translations. Antigone refuses and bids ismene to go back to bed. Antigone by jean anouilh, available at book depository with free by author jean anouilh, translated by barbara bray, edited by dan. Translate antigone to english online and download now our free translation software to use at any time.
1146 1089 1484 1361 1641 669 1188 1215 706 1166 1388 1403 209 901 564 266 24 965 550 481 1013 328 68 661 1701 344 1044 96 1551 1353 588 954